Monographien

− Englisches Abstract

»Writing Dictionary Articles for Computer Use. The example of the ›Dictionary of Early New High German‹.
   Even today the use of computers in the compilation of dictionaries is largely restricted to its convenience as an editing aid. Little use is made of structured date input. This study shows how the computer can be more fully exploited in practical dictionary work. It proceeds first from an analysis of the relatively complex structure of the articles in the ›Dictionary of Early New High German‹ and then with the help of the FAUST text retrieval system defines an input surface into which, with guidance from the system, the lexicographer can enter his data. Finally two examples are discussed to demonstrate what computer-aided dictionary work could look like.«

− Deutsches Abstract

»In dieser Arbeit geht es darum zu zeigen, wie der Computer bei der praktischen Wörterbucharbeit eingesetzt werden kann. Als Gegenstand der Exemplifizierung wurde das ›Frühneuhochdeutsche Wörterbuch‹ gewählt, da es aufgrund seiner komplexen Struktur nicht wenige Probleme aufwirft. Nachdem kurz in die Theorie der Mikro- und Makrostruktur nach Wiegand eingeführt wurde, wird das Konzept der Positionsstruktur vorgestellt, das für diese Arbeit grundlegend ist. Im Anschluss daran wird die erste Lieferung des ›Frühneuhochdeutschen Wörterbuchs‹ bezüglich des Artikelaufbaus exhaustiv analysiert. Die Ergebnisse werden in einer Konstituentenstrukturgrammatik zusammengefasst. Danach werden die Beziehungen zwischen Lemmazeichentyp und Wörterbuchartikeltyp näher beleuchtet mit dem Resultat, dass ersteres zusammen mit dem Wörterbuchprogramm letzteres determiniert. Nachdem diese Interdependenzen geklärt sind. wird eine Eingabeoberfläche unter dem Textretrievalsystem FAUST definiert, mit der selbst die komplexeren Artikel des ›Frühneuhochdeutschen Wörterbuchs‹ erfasst werden können. An zwei Beispielen wird abschließend gezeigt, wie die Dateneingabe durch die Lexikographen aussehen könnte. Dabei zeigt sich, dass sich selbst Konsistenzprobleme (wie Verweis[angaben] auf andere Wörterbuchartikel, insbesondere jene, die noch nicht geschrieben sind) in den Griff bekommen lassen.«

− Inhaltsverzeichnis (Auszug)

1. Einleitung
2. Exkurs: Die Mikro- und Makrostruktur(en) im FWB
   1. Die Makrostruktur des FWB
   2. Die Mikrostrukturen im FWB
   3. Zu den Begriffen »Position« und »Positionsstruktur«
3. Die Positionen im FWB-5
   1. Die Lemmaposition (LPos)
   2. Die Wortvariantenposition (WvPos)
   3. Die Wortart- und Morphologieposition (WaMPos)
   4. Die Etymologieposition (EtymPos)
   5. Die Bedeutungsposition (BedPos)
   6. Die Symptomwertposition (SympPos)
   7. Die Position der onomasiologischen Vernetzung (BdvPos)
   8. Die Syntagmenposition (SyntPos)
   9. Die Wortbildungsposition (WbgPos)
   10. Die Belegposition (BelPos)
   11. Die Hinweisposition auf Häufigkeiten (HPos)
   12. Die lexikographische Kommentarposition (KPos)
   13. Die Position für Literaturhinweise (LitPos)
   14. Abschließende Zusammenfassung
4. Die Wörterbuchartikeltypen im FWB-5
   1. Die Beziehung zwischen Wörterbuchartikeltyp und Lemmazeichentyp
   2. Die Lemmazeichentypen im FWB-5: 1. Teil
   3. Die Lemmazeichentypen im FWB-5: 2. Teil
5. Bildschirmorientiertes Abfassen von Wörterbuchartikeln: zwei Beispiele
   1. Erstes Beispiel: »argwonen«
   2. Zweites Beispiel: »ärmel«
6. Fazit und Perspektiven
7. Schluß
8. Anhang
9. Literatur & Software
10. Index

− Addenda & Corrigenda

Soweit mir bekannt:

• S. 84, Z. 9 v.o.:
  lies: »k.A.GG«
  statt: »kA.GG«

• S. 181, Z. 4 v.o.:
  tilge: »MetaA Metaphorisierungsangabe«

• S. 181, nach Z. 21 v.o.:
  füge ein: »k.HinwA kommentierende Hinweisangabe«

• S. 182, nach Z. 1 v.o.:
  füge ein: »MetaA Metaphorisierungsangabe«

• S. 199, Spalte 2, Z. 21 v.o.:
  lies: »k.A.GG«
  statt: »kA.GG«

− Rezensionen

Rezension von Ingrid Schröder, Hamburg, in: Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik. LCIV. Jahrgang, Heft 3 (1997), 346–347:

[...] In der vorliegenden Veröffentlichung wird ein Vorschlag zur Optimierung der Dateneingabe unterbreitet [...] Dafür hat der Verf. eine Datenbank (auf der Basis des Retrievalsystems FAUST²) modelliert und eine Eingabeoberfläche für die Artikelausarbeitung gestaltet. Am Beispiel des Frühneuhochdeutschen Wörterbuchs³ (FWB) werden Entwicklung und Einsatz dieses Computerprogramms vorgeführt.
   Ausgangspunkt ist die Mikrostruktur des FWB mit den Positionen eines Wörterbuchartikels, die ›Antwort auf einen bestimmten Fragekomplex [geben], zu dessen Beantwortung sie vom Lexikographen erstellt wurden [...]. Alle Positionen zusammen konstituieren als Textsegmente vollständig den Wörterbuchartikel [...]‹; (S. 16). Ausgehend von der Lexikographischen Einleitung des FWB⁴ werden die einzelnen Positionen [...] am Material der Lieferung 5 des FWB verifiziert. Ergebnis ist eine Liste positionsspezifischer Ausprägungen, die tabellarisch festgehalten sind. Diese sind in einer formalisierten Grammatik zusammengefaßt, die Auskunft über die mögliche Gestalt eines Wörterbuchartikels im FWB gibt (S. 85ff.). [...]
   Für alle in der Grammatik beschriebenen Positionen werden Eingabemasken entwickelt, wobei für die Wortartposition standardisierte Textbausteine zur Verfügung gestellt werden, die vom Lexikographen ausgewählt werden können. Zusätzlich sind ein Feld für die in der Bedeutungserläuterung verwendeten Synonyme und ein Eingabefeld für Schreibvarianten vorgesehen. Diese beiden Felder dienen der Vorbereitung weiterer das Wörterbuch ergänzender Register (Register des Erläuterungswortschatzes, Schreibformregister). Zur Artikelausarbeitung stehen somit 27 Felder zur Verfügung. Diese werden auf dem Bildschirm im Laufe der Bearbeitungsprozedur angezeigt. Kommentare erläutern das jeweilige Feld und geben Hinweise zur Weiterarbeit. so daß der Lexikograph vom System geführt seine Wörterbuchdaten eingibt. Das System ›stellt mit seinen Feldern dem Lexikographen jedesmal die explizite Frage, ob auf Grundlage der Belege an dieser Stelle eine Angabe gemacht werden kann oder nicht‹ (S. 161).
   Bei allen bereits eingangs angeführten Vorteilen kann sich letzteres in der konkreten Arbeit auch als Nachteil erweisen: Selbst bei informationsarmer Beleglage ist der Lexikograph gezwungen, sich durch jede Artikelposition von Eingabemaske zu Eingabemaske hindurchzuarbeiten. [...] Die Kenntnis des Programmregelwerks beziehungsweise die extensive Lektüre der Kommentare (mit einer Vielzahl an Siglen) ist unabdingbar – beides Erfordernisse, die zunächst von der eigentlichen lexikographischen Tätigkeit ablenken. Der Verf. selbst sieht den Nutzen des Programms eingeschränkt, wenn der Lexikograph auf Grund der Modularität der Positionen die Übersicht verliert (S. 164). Diese Gefahr besteht in der Tat, da die Felder voneinander isoliert bearbeitet werden.
   Die vorgestellte Datenbank weist insgesamt auf einen effektiven Einsatz des Computers. [...]

Rezension von Michael Schlaefer, Göttingen, in: Beiträge zur Namensforschung. Bd. 32, Heft 1 (1997), 73–74:

Die Untersuchung befaßt sich mit computerunterstützten Bereichen der Wörterbucharbeit. [...] Für die Analyse stützt sich M. Kammerer exemplarisch auf die Lieferung II, 1 des ›Frühneuhochdeutschen Wörterbuchs‹. Einem kürzeren referierenden Exkurs über die Mikro- und Makrostrukturen im Wörterbuch auf der Grundlage der Arbeiten von H. E. Wiegand schließt sich eine ausführliche Betrachtung der Artikelstrukturen im Frühneuhochdeutschen Wörterbuch an. Dazu werden die von O. Reichmann in der Einleitung zum ›Frühneuhochdeutschen Wörterbuch‹ beschriebenen 13 konzeptionellen Positionen der Artikeloberfläche wie Lemma, Wortartvarianten, Etymologie, Bedeutungsbeschreibung und so weiter zugrundegelegt. Der Verfasser weist nach, daß in den analysierten Artikeln die jeweiligen Positionen durchweg komplexe implizite Substrukturierungen aufweisen, und daß diese Substrukturierungen nicht durchgängig konsequent realisiert werden. Diese Beobachtungen M. Kammerers lassen sich leicht auf andere Wörterbücher mit komplexem Objektbereich übertragen, in denen kein starres Artikelschema in den unteren Schichten der Artikelgliederung besteht. In einer ersten Zusammenfassung werden die aufgrund der Analyse ergänzten Artikelstrukturen des ›Frühneuhochdeutschen Wörterbuchs‹ in Form einer formalen ›Artikelgrammatik‹ dargestellt. [...] Die ›Artikelgrammatik‹ wird im weiteren in das unter anderem beim ›Deutschen Rechtswörterbuch‹ verwendeten Retrievalsystem FAUST übertragen. Damit ergibt sich die Voraussetzung für einen späteren gezielten rechnergestützten Zugriff auf jede in der Grammatik ausgewiesene Information beziehungsweise Objektart. In der Anwenderoberfläche entspricht dieser Umsetzung eine dialogische Eingabeprozedur mit speziellen Eingabemasken für die Abfolge und Art bestimmter Informationsklassen. Diese Unterstützung der Eingabeprozedur bietet für den Artikelbearbeiter die Möglichkeit, alle für einen Artikel überhaupt in Frage kommenden Positionen und Informationsklassen abzuarbeiten und sie gleichzeitig datengerecht zu erfassen. Wie dies in der Praxis des Frühneuhochdeutschen Wörterbuchs aussehen könnte, wird an zwei Musterartikeln anschaulich demonstriert. für die Organisation und strukturelle Aufbereitung von Wörterbuchinformationen bietet die Studie einen anregenden Ausgangspunkt. Auch für schon in Bearbeitung befindliche Wörterbücher, vor allem solche mit komplexem Objektbereich, kann eine analoge Umsetzung von M. Kammerers Konzept wesentlich zur Systematisierung der Artikeloberflächen und eines späteren rechnergestützten Zugriffs auf Artikelsegmente beitragen.

Rezension von Kristian Bosselmann-Cyrian, in: Würzburger medizinhistorische Mitteilungen 14 (1996), S. 592–595.

− Englisches Abstract

After proposing a definition of the term ›lemma sign type‹, the study proceeds to construct the lemma sign types for verbs in present-day German for use in general one-language dictionaries. As the definition of meaning plays a central role in general one-language dictionaries, the author also advances a ›method for semanticization approaches‹ and a ›method for lexicographic elicitation of meaning‹. Finally, the theoretical ideas are illustrated via practical application.

− Deutsches Abstract

In dieser Arbeit werden die Lemmazeichentypen für deutsche Verben konstruiert. Dazu wird definiert, was ein Lemmazeichentyp ist. Aus forschungsstrategischen Gründen wird in einem zweiten Schritt geklärt, was unter ›Bedeutung‹ verstanden werden soll und was ein sprachliches Zeichen ist. Daraufhin wird die Typologie der konfliktbedingten Wörterbuchkonsultationssituationstypen bei Verben für allgemeine einsprachige Wörterbücher ausgearbeitet, denn über die wörterbuchbenutzungsinitiierende Fragehandlung kann eine Brücke zwischen Angabeklassen in einem Wörterbuch und konfliktbedingten Wörterbuchkonsultationssituationstypen hergestellt werden. Da Lemmazeichentypen ihrerseits mit Wörterbuchartikeltypen korreliert werden können, kann ein Zusammenhang zwischen konfliktbedingten Wörterbuchkonsultationssituationstypen und Lemmazeichentypen beobachtet werden.

   Da die Frage nach der Bedeutung gerade in allgemeinen einsprachigen Wörterbüchern eine zentrale Rolle spielt, wird außerdem auf die Bedeutungseruierung und ‑beschreibung in lexikographischen Prozessen eingegangen und eine ›Methode der Semantisierungs­bemühungen‹ sowie eine ›Methode der lexikographischen Bedeutungseruierung‹ vorgestellt.

   Abschließend wird ein Wörterbuchartikel zu dem Lemmazeichen wohnen präsentiert, der auf der Grundlage der konstruierten Lemmazeichentypen erstellt wurde. An diesem Wörterbuchartikel zeigen sich explizit die ›Auswirkungen‹ einer vorgängigen Konstruktion und Festschreibung von Lemmazeichentypen.

− Inhaltsverzeichnis (Auszug)

1. Vorbemerkungen
2. Was sind Lemmazeichentypen?
   1. Die Konzeption des Wörterbuchartikeltyps
   2. Die Konzeption des Lemmazeichentyps
   3. Korrelation zwischen Lemmazeichentyp und Wörterbuchartikeltyp und weitere terminologische Unterscheidungen beim Lemmazeichentyp
   4. Ein abschließender Blick auf ausgewählte metalexikographische Eigenschaftsausprägungen
3. Sind Bedeutungen im Wörterbuch?
   1. Bedeutung und Gebrauch
   2. Die hiesige Konzeption des sprachlichen Zeichens
4. Konfliktbedingte Situationstypen von Wörterbuchkonsultationen bei Verben für allgemeine einsprachige Wörterbücher
   1. Typologie von konfliktbedingten Situationstypen von Wörterbuchkonsultationen
   2. Interdependenz zwischen Situationstypen von Wörterbuchkonsultationen, Fragehandlungen und Angabeklassen
5. Verbklassifikationen und exemplarische Teilkonstruktion von Verb-Lemmazeichentypen für WB-10
   1. Einführender Überblick
   2. Verbklassifikationen in ausgewählten Grammatiken
   3. Der Verbthesaurus von Ballmer/Brennenstuhl
   4. Semantische Verbklassifikationen und ‑analysen in ausgewählter Literatur
   5. Semantische Kategorisierungen in sog. onomasiologischen Wörterbüchern
   6. Überprüfung der eruierten linguistischen Eigenschaftsausprägungen
6. Zur Bedeutungseruierung und ‑beschreibung in lexikographischen Prozessen
   1. Zu Semantisierungsbemühungen und zur Bedeutungseruierung von thematischen Exzerptsegmenten
      1. Die Methode der Semantisierungsbemühungen
      2. Die Methode der lexikographischen Bedeutungseruierung
   2. Bemerkungen zu Bedeutungsangaben in Lernerwörterbüchern
      1. Enzyklopädisches und semantisches Wissen
      2. Die Matrixframes EREIGNIS, HANDLUNG und ZUSTAND und ihre Funktion bei der Eruierung des enzyklopädischen gegenstandskonstitutiven Bedeutungswissens
7. Und zum Schluß: Zwei Wörterbuchartikel zu wohnen
   1. Die linguistischen Eigenschaftsausprägungen von wohnen
   2. Zwei Vorschläge zu einem Wörterbuchartikel zu wohnen
8. Anhang
9. Literatur und Corpora
10. Namenindex
11. Sachindex

− Addenda & Corrigenda

Soweit mir bekannt:

• S. 1, Z. 12f. v.o.:
  lies: »ge-stalten.«
  statt: »ges-talten.«

• S. 11, Z. 4 v.o.:
  lies: »[∀wat: wat → ^wwat]«
  statt: »[wat = ^wwat]«

• S. 73, nach Z. 17 v.u.:
  lies: »Benutzung eines Wörterbuches«
  statt: »Benutzungen eines Wörterbuches«

• S. 156, nach Z. 16 v.u.:
  lies: »VerbMitReflexivpronomen: [[ja | nein]]_B1B12«
  statt: »VerbMitReflexivpronomen: [[ja / nein]]_B1B12«

• S. 160, Z. 21f. v.o.:
  lies: »Hyper-onym«
  statt: »Hype-ronym«

• S. 196, Z. 4f. v.o.:
  lies: », die Elemente dieser Relation sind.«
  statt: », die Elemente dieser Relation.«

• S. 262, Z. 20 v.u.:
  lies: »um eine Wortfigur«
  statt: »um ein Wortfigur«

− Rezensionen

Rezension von Fritz Neubauer, Bielefeld, in: Info DaF. 29. Jahrgang, Heft 2/3 (2002), 204–205:

Diese aus einer Heidelberger Dissertation hervorgegangene Arbeit mündet in Vorschläge für Wörterbuchartikel zum Verb wohnen, in denen all die lexikographischen Voraussetzungen erfüllt sind, die in den vorangegangenen Kapiteln der Arbeit auf theoretisch hoher Ebene beschrieben werden. Dazu gehört u.a. eine Explikation des im Titel erscheinenden Wortes Lemmazeichen [...]

   Anschließend daran wird die für Wörterbücher zentrale Frage der Rolle der Bedeutung in allgemeinen einsprachigen Wörterbüchern erörtert, wobei von den Konzeptionen Wiegands ausgegangen wird, nach denen ein Lexem sechs Aspekte aufweist: die Wortart (die über den traditionellen Begriff hinausgeht), das morpho-semantische Formenparadigma, die Bedeutung (im Sinne von Regelformulierungen für den regelhaften Gebrauch in usuellen Benennungskontexten), die diasystematischen Markierungen (darunter auch das pragmatische Regelwissen in Form von Regelformulierungen), das syntaktische Verhalten und die syntagmatischen Einheiten, mit denen ein Lexem kombiniert werden kann [...]

   Das darauf folgende Kapitel widmet sich den Wörterbuchkonsultationen und stellt detailliert in Graphiken und mit Beispielen dar, aus welchen Gründen ein Nachschlagen für die Wörterbuchbenutzer gewünscht sein könnte [...]

   Diese Übersicht mündet in einen Abschnitt zur Bedeutungseruierung und -beschreibung, die grundsätzlich in den Aufgabenbereich des Lexikographen falle, der sich auf Grund seiner sprachlichen Kompetenz einen Überblick über die amorphe Masse der Bedeutungen verschaffen müsse, was ihm auch kein Computer abnehmen könne. [...]

   Obwohl hier doch ein Zusammenhang zum Fach Deutsch als Fremdsprache zu erkennen ist, ist das Werk selbst wohl nur für Spezialisten auf dem Gebiet der Lexikographie zu empfehlen, die aber von der sorgfältigen Aufarbeitung des Themas profitieren.

   Die gediegene Typographie unterscheidet sich deutlich von vielen Druckerzeugnissen, denen anzumerken ist, daß im Verlag dem Computerausdruck nur das Titelblatt hinzugefügt wurde, ohne überhaupt einen Blick auf die angelieferten Seiten zu werfen. Die Lesbarkeit ist durch die Beibehaltung der allgemeinüblichen Orthographie gesichert, nur an einer Stelle zeigt eine Trennung (ges/talten, 1), welchen Unsinn die vorgeschlagenen Veränderungen der Orthographie in den Trennprogrammen der Computer anrichten können, wenn man ihn nicht verhindert.

Rezension von Jolanta Mazurkiewicz-Sokołowski, Szczecin, in: Germanistik. 43 (2002), Heft 1/2, 117–118:

Das Buch [...] stellt die Lemmazeichentypen dar, mit deren Hilfe die (Voll-)Verben der dt. Standardsprache der Gegenwart im Hinblick auf allgemeine einsprachige Wörterbücher lexikologisch und lexikographisch beschrieben werden. Es wird auf die Korrelationen der Lemmazeichentypen mit Wörterbuchartikeltypen eingegangen. Dabei bespricht der Verf. ausführlich die linguistischen Eigenschaftsausprägungen der Lemmazeichentypen, die metalexikographischen stellt er dagegen nur im kursorischen Überblick dar. Ferner wird die Korrelation von linguistischen Eigenschaftsausprägungen mit Angabe- und Kennzeichnungsklassen beschrieben. Diese Korrelation bildet den Anknüpfungspunkt zu den Wörterbuchartikeltypen. Bei der Erörterung der Frage nach der Bedeutung wird die neueste Konzeption von Wiegand angegeben. Das Lexem wird nach den folgenden Kriterien definiert: nach der Wortart, dem morpho-semantischen Formenparadigma, den Bedeutungsvarianten, den diasystematischen Markierungen, dem syntaktischen Verhalten und den syntagmatischen Einheiten. Es wird angegeben, welche Klassen von Verblexemen ein allgemeines einsprachiges Wörterbuch der dt. Standardsprache enthalten muß, damit es in konfliktbedingten Konsultationssituationen erfolgreich benutzt werden kann. Die konfliktbedingten Situationstypen von Wörterbuchkonsultationen bei Verben werden nach Wiegand [...] wiedergegeben und als formalisierte Modelle dargestellt, die analytisch exakt sind, aber für einen nicht eingeweihten Leser eine Barriere bilden können. Ferner folgt ein Überblick über Klassifikationen und spezifische Charakteristika bei Verben. Im Vordergrund steht die Grammatik von Helbig/Buscha, die im Vergleich mit anderen Grammatiken und der einschlägigen Literatur unter den betreffenden Aspekten kommentiert wird. Dieser Teil ist auch für den fremdsprachendidaktisch orientierten Leser aufschlußreich. Die dargestellte Theorie wird mit einem praktischen Beitrag abgeschlossen. Es werden zwei Wörterbuchartikel zum Verb »wohnen« präsentiert, in denen sich die theoretischen Erörterungen widerspiegeln.

Rezension von Gustav Ineichen, Göttingen, in: Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik. LXX. Jahrgang, Heft 2 (2003), 209–210:

Wer ein Wörterbuch erstellt oder überhaupt sich mit Wörterbüchern befaßt, geht gewöhnlich empirisch vor. Der in der Lexikologie nicht unerfahrene Verfasser der vorliegenden Arbeit geht demgegenüber dezidiert theoretisch vor und macht es seinen Lesern damit nicht leicht. [...] Gegen M. Kammerer ist allerdings zu bemerken, daß sich die Praxis wie auch die Metalinguistik fremden Sprachen und deren Grammatik von Fall zu Fall jeweils anzupassen hat. Die Empirie ist deshalb eine Sache der Erfahrung und nicht unbedingt der Theorie.

   [...]

   Nach der Definition besteht ein Lemmazeichentyp aus „einer Menge von linguistisch und metalexikographisch bestimmten Eigenschaften“ (S. 15), terminologisch z. B. „Substantiv“, „Simplex“, „normale Realisierung“, „Verb“ etc. Wichtig ist für alle Beteiligten, daß das Deutsche eine hochgradig komplexe Sprache ist. M. Kammerer versucht offenbar, diese Tatsache zu reflektieren. [...] Essentiell ist in Kap. 3 (S. 30) die Frage, ob ein Wörterbuch Bedeutungen enthält oder nicht. Gemeint sind Bedeutungen nach Ludwig Wittgenstein, nach Ferdinand de Saussure oder die Frage überhaupt, wie mit sprachlichen Zeichen zu verfahren sei. Eines müßte trotz allem klar sein, nämlich daß ein Wörterbuch Bedeutungen effektiv enthält. Aber Bedeutungen sind z. B. auch Aspekte und Aktionsarten (S. 171–190) und nicht nur Wortbedeutungen als solche. Neu ist in diesem Zusammenhang (Kap. 4, S. 73), daß das Problem der Benutzbarkeit der wörterbuchmäßigen Daten zur Diskussion gestellt wird. Der Terminus heißt „Konsultationssituation“ und beschreibt Typen, die entweder zulässig oder fraglich, d. h. konfliktbedingt sind. Nach unserer Vorstellung geht es um die sprachlichen Möglichkeiten in der Phraseologie, deren Kenntnis M. Kammerer stillschweigend voraussetzt.

   Die eigentliche Darstellung der Verbklassifikation erfolgt ausführlich in Kap. 5 (S. 113–257). [...]

   Zu dem hier vorgegebenen Thema gehört auch die Onomasiologie, die mit vier Titeln (S. 240) vertreten ist. [...]

   Zu Kap. 5 möchte man abschließend sagen, daß sich eine solche Beispielsammlung ausgezeichnet zum Sprachvergleich von Deutsch mit einer Fremdsprache ausarbeiten ließe. [...] – In Kap. 6 (S. 261) wird mit dem Problem der „Bedeutungseruierung in lexikographischen Prozessen“ auch die Tätigkeit des Lexikographen dargestellt. Zur Diskussion stehen die „Semantisierungsbemühungen“, die M. Kammerer als Verfahren (teils in Anlehnung an Herbert E. Wiegand) ausführlich beschreibt. Man kann sich allerdings fragen, ob ein solches Verfahren tatsächlich objektivierbar sei oder ob im Grunde individuelle Fähigkeiten die Leistung bedingen.
   Soweit wir nicht oben darauf hingewiesen haben, sei abschließend nochmals erwähnt, daß das Buch in einem umfassenden Anhang (S. 341) über einen ausgezeichneten Apparat verfügt.